Page 55 - shehuizeren2010
P. 55
关于我们
中国建筑秉持“生命至上，安全运营第一”的安全方针，树立全员参与安全管理的思想，健全安全管理体系，建立安 About Us
全制度，组织全员开展安全教育和培训，提升员工安全意识和技能，形成浓厚的安全文化氛围，确保公司安全稳定生产和 可持续经营
运营。
2010年，国务院副总理张德江考察中国建筑，对中国建筑在安全生产管理方面的作法给予肯定。
By attaching importance to healthy and safe operations, China Construction encourages all staff to participate in safety management, Sustainable Operation
optimises the safety management system, establishes safety systems, offers safety education and training to all staff, enhances workers’
safety awareness and skills, and creates a strong safety culture, to ensure safe and stable company operations.
In 2010, Vice Premier Zhang Dejiang visited China Construction, and complimented our work on production safety management. Technological Innovation 科技创新
质
量 Quality
安全管理体系
Safety Management System
安
全
中国建筑坚持“安全第一，预防为主”的原则，以 Adhering to the principle of safety and accident prevention,
we established a production safety responsibility system, together Safety
安全生产责任制为核心，建立健全覆盖生产经营各环节的
with eight production safety systems covering different production
安全生产八大体系，包括组织保障体系、安全责任体系、 and operational processes – assurance of operational effectiveness,
管理制度体系、技术标准体系、监督检查体系、培训教育 safety responsibility, management, technical standards, supervision
and inspection, training and education, investment in safety, and
体系、安全投入体系和安全应急管理体系，为公司安全生
contingencies regarding safety – to comprehensively ensure safe 环
产提供全方位保障。 production throughout the Company. 境
管理制度体系 Environment
Management system
技术标准体系
Technical standards system
员
工
安全投入体系 安全责任体系 安全应急体系 培训教育体系
Safety investment system Safety responsibility system Safety contingency system Training and education system Staff
监督检查体系
Supervision and inspection system
组织保障体系
Assurance of operational effectiveness 社
会 Society
2010可持续发展报告 53
Sustainability Report 2010
