Page 43 - shehuizeren2010

关于我们

中国建筑从公司与行业实际出发，围绕行业发展主题，以“培育技术优势服务企业发展、推行绿色技术引领行业进 About Us
步”为宗旨，构建完备的科技创新体系，提供有力的科技创新保障，将自主创新理念贯穿于集成技术研究和工程项目实施
可持续经营
中，服务于公司发展的需要，引领行业发展方向，带动行业进步，增强企业和行业的可持续发展能力。

From the Company’s and industry’s practical perspective, the Company’s philosophy is to “Foster the development of service providers
with technical advantages, facilitate industrial advancement by promoting green technology”, for the development of the industry. We aim to
establish a sound basis for technological innovation, to ensure the provision of all the latest technologies. This independent and innovative Sustainable Operation
concept is woven into the research on assembling technology and the implementation of construction projects. The Company’s developmental
needs are catered for, leading the direction of the industry, pursuing industrial advancement, and strengthening the sustainability of
enterprises and the industry. 科技创新

Technology 科技创新体系 technological innovation, which covers areas such as decision- Technology Innovation

System for Technology Innovation
The Company established a comprehensive system for
making mechanisms, implementation mechanisms, consulting
公司建立完善的科技创新体系，从决策机制、实施
units, capital inflows, management processes, results assessment
体系、咨询机构、资金投入、过程管理、业绩考核、人才
and employee incentives, to ensure the smooth operation of the
激励等方面，保障创新体系的运转和创新目标的落实。
system and adherence to the innovation objectives.

体系/机制建设 服务公司发展 服务行业发展 量 Quality 质
Establishment of System/Mechanism Contributions to the Company Contributions to the Industry

以企业第一管理者为首
Spearheaded by the Company’s senior management
安
以专家委员会为载体 全
Expert committee as the conduitf
承 Safety
各级科技研发实体配备专职研究人员 担
Research and development hardware is coupled with professional researchers at all levels 标
准
各企业技术中心根据研发需要配备专职研究人员 制
Technical centres in all enterprises staffed by professional researchers, according to research needs 定
将 ， 环
投入大量工程技术人员研究解决实际工程的技术难题 科 推 境
Deploy large numbers of engineering technical staff to research and solve practical and technical construction problems 研 广
成 行
明确资金投入保障机制；提供配套自筹经费 果 业 Environment
Standardised capital inflow protection mechanism: supporting measure for independent fundraising 直 新
接 and new approaches, promoting new industrial techniques and the application of technology within the industry 技
以企业总工程师为首，以企业技术中心为核心，涵盖总部技术中心、直属企业技术中 应 Taking the initiative to participate in establishing state and industry standards, exploring innovative technologies 术
心以及重点工程项目研究组 用 、
Led by chief engineers and with the support of technical centres of enterprises. The technical centre at the headquarters, the 于 新
enterprises’ technical centres and major construction project’s research taskforces are included 项 工
目 法
的 员
总部技术中心承担超前的、解决重大工程的技术问题 开 工
The technical centre at the headquarters will pioneer technical developments and resolving issues in major projects 发
Directly apply research findings to the projects
和 Staff
子企业技术中心主要解决工程实践中遇到的普遍技术问题，为公司发展储备技术 应
Technical centres at branches are mainly responsible for resolving general technical problems in projects, to develop new 用
problem-solving techniques for the company
重大工程研究组针对工程中的具体技术难题，解决工程实施中的问题
The major construction research taskforce will focus on substantial technical problems during construction
社
会
考核企业科技进步、技术投入等关联指标
Associated indicators for assessing enterprises’ technological advancement and technology involvement Society

2010可持续发展报告 41
Sustainability Report 2010