Page 93 - shehuizeren2011

支持西部发展 全球责任
Support Western Development Global Responsibilities 关于我们

Upholding the international cooperation concept of “Harmony
助力新疆发展 Power the Development in Xinjiang 中国建筑秉承“和谐共赢”的国际合作理念，推行采 and Win-win”, China Construction promotes local procurement and About Us
购本地化、员工本地化，带动当地经济文化发展。 可持续经营
In order to respond to the spirit of Central Party informal discussion local staff to boost the local economic and cultural development.
公司积极响应中央新疆工作座谈会精神，对原新疆
of work in Xinjiang, the Company reorganized the former Xinjiang 公司在全球有20多个分支机构，形成了合理的海外市 The Company has set up more than 20 branches in overseas
建工集团进行重组，并通过企业发展增加当地就业、带动 Construction Engineering Group, and stepped up its development to 场布局，业务先后遍及116个国家，承建的多个项目成为 markets. Its business is in 116 countries, and a number of projects
enhance local employment opportunities, boost the growth of staff
员工福利增长、参与当地公益事业。公司指导新疆建工在 included local landmark buildings.
welfare, and involve local public welfare undertakings. The Company 当地地标性建筑。
乌昌地区、北疆伊犁地区和克拉玛依市、南疆喀什地区和 directed the Xinjiang Construction Engineering Group to speed up safety Localized Management Sustainable Operation
库尔勒市、东疆哈密地区，大力发展安全生产，以制度落 production in the Urumqi-Changji region, Yili area and Karamay city of 属地化运营
Northern Xinjiang, Kashi and Korla city of Southern Xinjiang, and Hami In accordance with the concept of localized operations and using
实、培训教育、资金投入、现场管理、应急救援五项工作 of Eastern Xinjiang, focusing on the implementation of various systems, 公司在项目所在地秉承属地化运营理念，通过劳务、 local labor force and managers, the Company has integrated into local
为主线，改善当地基础设施建设，带动当地经济文化发 training and education programs, fund investment, on-site management markets to achieve a win-win situation. 全产业链创新
and first-aid rescue in order to improve the local infrastructure and 管理属地化等方式，融入当地主流市场，实现互利共赢。 The Company observes the laws of the countries where it has
展。2011年，新疆建工新签合同额同比增长超过50%，营
boost local economic and cultural development. In 2011, the Xinjiang 公司遵守项目所在国法律，尊重当地文化习俗，依 construction projects, respects local customs, operates with integrity and
业收入同比增长23%。 Construction Engineering Group increased more than 50% new contracts boosts local employment by subcontracting work to local companies. In
over the previous year, operating revenue up 23%. 法诚信经营。通过当地分包等方式带动就业。2011年，
2011, the Company’s overseas departments employed nearly 7,757 local
公司本地雇佣率约为33.64%，各驻外机构雇佣当地劳工
支援玉树 workers, and had a local employment rate of 33.64%.
Supporting Yushu 7,757名。 Innovation Throughout the Industry Chain
公司秉承以人为本，民生优先的玉树援建工作方针， Adhering to the people-oriented, their livelihood first working Case Study: Equatorial Guinea "Horizon Development Plan"
积极选配管理力量，调配建筑物资，协调施工力量，通过 principles in its Yushu aid work, the Company positively selected and The Company makes every effort to understand local political
dispatched managers, allocated construction materials, coordinated 案例：赤几“地平线发展计划” and cultural practices in Equatorial Guinea, and integrates itself
开展“百日攻坚”等活动，保障援建工作的顺利进行。 construction departments, and conducted its “100-day Fight” activity 在赤道几内亚，公司坚持本地化经营理念，了解并尊 into the local society. The Company takes an practical role in public
・农牧民住房：援建的669套农牧民住房全部实现竣 to ensure the smooth operation of its aid work. activities, and supports the local government in carrying out the 质
・Housing for farming herdsman: allow herdsman to live in 669 重当地政治、文化习俗，融入当地社会。积极参加当地各 量
工入住，援建的安冲乡农牧民住房全面交工。 “Horizon Development Plan” and the training of 60 local youth at the
sets of newly-completed homes, and hand over the housing project in 项公益活动，配合当地政府开展“地平线发展计划”，首 Quality
・城镇居民住房：共885户已经达到入住条件，竣工 Anchong village. 期培训当地青年60人。 first phase.
・Housing for town dwellers: a total of 885 households reached
率91%，提前实现了节点目标。
the living standards, with a completion rate of 91%, achieving the goal 安
・学校项目：援建施工的安冲乡中心寄校、玉树州红 ahead of schedule. 全
・School project: completed three schools: Anchong Central
旗小学、玉树县第一完全小学共3所学校全部竣工。 Safety
Boarding School, Yushu Red Flag Primary School, and Yushu First
Complete Primary School
环
境 Environment

员
工 Staff

案例：与阿职业教育培训部签署青年培训协议 Case Study: Signing an Agreement on Youth Training with 社
会
Algerian Vocational Education and Training Department
2011年9月27日,中国建筑与阿尔及利亚职业教育培训
On September 27th 2011, China Construction signed a Society
部签订以“共筑未来”为主题的框架合作协议，约定阿职 cooperation framework agreement themed as “Building the Future
业教育培训部负责组织各职业技术培训学校选拔、输送优 Together” with the Algerian Vocational Education and Training
Department. It agrees that the latter is responsible for selecting
秀学员到中国建筑所属项目进行实习、工作；公司负责接
excellent students from local vocational schools and sending them for
收、管理这些学员，分专业和工种安排实习。 practice and work in China Construction projects, while the former is
responsible for accepting and managing the students, and arranging
practice and work that is in line with their majors and professions.

090 中国建筑股份有限公司 ・China State Construction Engrg. Corp. Ltd 2011可持续发展报告・Sustainability Report 2011 091