Page 67 - shehuizeren2011

实施绿色建造，重在观念转变、技术突破、行动参与。中国建筑坚持“绿色建造，环境和谐为本”的环境方针，致力
于成为绿色建造的倡导者、绿色技术的开发者、绿色工程的建造者、绿色办公的践行者、绿色产业的推动者，努力探索行
关于我们
业发展新路径，促进行业走向低碳环保。

To construct green buildings, we must change people’s concepts, make breakthroughs in technology, and allow all employees to participate in About Us
green development. China Construction pursues an environmental policy of constructing “Green buildings that are based on environmental harmony”,
and is devoted to advocating green buildings and developing green technology, building green engineering and being a practitioner of green offices. 可持续经营
The Company strives to promote green development and is exploring a new path for industry development, and championing a low-carbon and
environmentally friendly industry.

环境管理 Sustainable Operation
Environmental Management Adhering to the principle of promoting green technology
and leading industry advancement, China Construction continues
全产业链创新
to improve its environmental management system and the
environmental awareness of its employees, continuously innovates
中国建筑以推进绿色技术引领行业进步为宗旨，持续 its environmental management model, and enhances its capacity for
完善环境管理体系，不断提升员工环保意识，创新环境管 environmental control.
理模式，提高环境管控能力。
Deepening the Construction of Systems Innovation Throughout the Industry Chain

深化体系建设 The Company advances the construction of its environmental
management system, extends environmental management methods,
公司推进环境管理组织制度建设，推广环境管理方 optimizes environmental planning, and develops green building to
法，优化环境策划管理，推行绿色建造，保障环境管理体 ensure the effective operation of its environmental management 质
system. In 2011, the Company invested 200 million Yuan in 量
系有效运行。2011年公司环保总投入近2亿元，环境管理
environmental protection and achieved a 100% pass rate for its
体系认证通过率100%。 environmental management system certifications. Quality

安
机构建设
环 境 制度建设 Institution Building 环境管理 全
ENVIRONMENT 组织编写节能减排指导 Headquarters: Safety and Environmental 绿 色 理 念 贯 穿 规 划 设 Safety
Environmental Management
Institutional Improvement
总部：安全环境管理委员会
Management Committee
书、环境管理岗位人员
制度、环境交底制度， 安全质量环境部 计、施工建造、竣工服 境 环
务全过程
环境绩效检查制度 Safety, Quality and Environment Include green concepts throughout the
Department
Prepare a guide on energy conservation, full planning and design, construction, Environment
065 环境管理 and systems for environmental 所属企业：环境管理部门 and completion services processes
Environmental Management
management staff, environmental
technology clarifications, and Subsidiary Enterprises: Environmental
Management Departments
绿色开发 员
066 Green Development environmental performance inspections 工
项目：环境管理人员 Staff
067 绿色设计 Project: Environmental Management Staff
Green Design
绿色采购 社
069 Green Procurement 环境策划 会
Environmental Planning
070 绿色建造 制定环境管理目标指标、环境管理方案 Society
Green Construction
Develop the goals, targets and programs for environmental management
绿色办公
074 Green Office
绿色建造
075 荣誉及利益相关方评价 Green Building
Honors and Stakeholders' Comments
结合项目所在地环境特点，采用适宜的绿色施工方法，推进环境管理体系建设
Adopt suitable green building methods in combination with the features of the project location, and drive the construction of the environmental management system

064 中国建筑股份有限公司 ・China State Construction Engrg. Corp. Ltd 2011可持续发展报告・Sustainability Report 2011 065